Wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z j. polskiego na j. angielski i z j. angielskiego na j. polski oraz korekty tekstów w j. angielskim przez native speakera j. angielskiego.

Wynik postępowania prowadzonego przez Akademia Bialska im. Jana Pawła II, województwo lubelskie. Zamówienie sklasyfikowano pod kodem CPV 79530000-8 (usługi biznesowe: prawo, marketing, doradztwo, rekrutacja).

Postępowanie prowadził Akademia Bialska im. Jana Pawła II z miejscowości Biała Podlaska. Stan postępowania: umowa wykonana. Zamawiający opublikował w tej sprawie 3 ogłoszenia.

ZamawiającyAkademia Bialska im. Jana Pawła II
MiejscowośćBiała Podlaska
Województwolubelskie
Status postępowaniaumowa wykonana
Termin składania ofert02.02.2024
Kod CPV79530000-8
Numer ogłoszenia2024/BZP 00215521/01

Rozstrzygnięcie

CzęśćWykonawcaWartość umowyOfertNajtańsza oferta
Całe zamówienieLingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz Małgorzata Dembińska35 030,40 zł619 098,00 zł

Treść ogłoszenia

Poniżej pola formularza, tak jak wypełnił je zamawiający (Ogłoszenie o zamówieniu z 25.01.2024, nr 2024/BZP 00067903/01). Pola puste pominięto, dłuższe fragmenty skrócono.

Zamawiający

Rola zamawiającegoPostępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

Informacje podstawowe

Ogłoszenie dotyczyZamówienia publicznego
Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usługNie
Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowańNie
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawyNie
Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii EuropejskiejNie
Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawnąZamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Przedmiot zamówienia

Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkoweNie
Numer referencyjnySZP.272.53.2023
Rodzaj zamówieniaUsługi
Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowaniaTak
Możliwe jest składanie ofert częściowychNie
Krótki opis przedmiotu zamówienia1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z j. polskiego na j. angielski i z j. angielskiego na j. polski oraz korekty tekstów w j. angielskim przez native speakera j. angielskiego. 2. Przedmiot zamówienia obejmuje: 2.1. wykonywanie tłumaczeń zwykłych (nie wymagających poświadczenia) z języka polskiego na język angielski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym, tekstów na stronę internetową czasopisma lub artykułów od redakcji oraz korekta językowa przetłumaczonego tekstu w j. angielskim przez native speakera w łącznej ilości 250 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia/korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej; 2.2. wykonywanie tłumaczeń zwykłych (nie wymagających poświadczenia) z języka angielskiego na język polski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym w łącznej ilości 60 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia będą obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej; 2.3. korekta językowa tekstów w języku angielskim – sprawdzanie pod kątem poprawności językowej, gramatycznej, stylistycznej i leksykalnej przez native speakera języka angielskiego w łącznej ilości 600 stron. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej.
Zamówienie obejmuje opcjeNie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowejdo 2025-01-31
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneNie
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertPunktowo
Stosowane kryteria oceny ofertWyłącznie kryterium ceny
Nazwa kryteriumCena
Waga100

Kwalifikacja wykonawców

Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczeniaNie
Warunki udziału w postępowaniuTak
Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu1. O udzielenie Zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki udziału w postępowaniu: 1.1. Zdolność do występowania w obrocie gospodarczym Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie. 1.2. Uprawnienia do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów. Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie. 1.3. Sytuacja ekonomiczna lub finansowa. Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie. 1.4. Zdolność techniczna lub zawodowa. Wykonawca musi dysponować: 1.4.1. Minimum jedną osobą posiadającą (dotyczy tłumacza): 1.4.1.1. ukończone studia z filologii angielskiej lub lingwistyki stosowanej w stopniu magisterskim; 1.4.1.2. która urodziła się, wychowała i mieszkała przez minimum pierwsze 18 lat w Polsce 1.4.1.3. przynajmniej 2-letnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na angielski i z angielskiego na polski, w tym tłumaczeń dotyczących dziedzin: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne.. oraz 1.4.2. Minimum jedną osobą (dotyczy native speakera): 1.4.2.1. posiadającą wykształcenie wyższe związane z jedną z następujących dziedzin: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne; 1.4.2.2. która urodziła się i/lub wychowała oraz mieszkała przez minimum 16 lat w kraju anglojęzycznym, tj.: w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych Ameryki, Kanadzie, Australii itp. i której ojczystym językiem jest język angielski; 1.4.2.3. posiadającą co najmniej 2-letnie doświadczenie w korekcie tekstów, w tym tekstów naukowych do czasopism naukowych, z przynajmniej jednej z dziedzin: nauki medyczne/ nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne.
Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawyTak
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniuOświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu, którego wzór stanowi załącznik nr 3 do SWZ
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniuOświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, którego wzór stanowi załącznik nr 2 do SWZ
Wykaz przedmiotowych środków dowodowychOświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, którego wzór stanowi załącznik nr 2 do SWZ
Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowychNie
Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentówNa ofertę składają się: 1. formularz oferty, której wzór stanowi załącznik nr 1 do SWZ; 2. oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, którego wzór stanowi załącznik nr 2 do SWZ; 3. oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu, którego wzór stanowi załącznik nr 3 do SWZ; Oraz 4. o ile nie wynika to ze złożonych dokumentów do oferty lub z bezpłatnych i ogólnodostępnych baz danych, w szczególności rejestrów publicznych w rozumieniu ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne (tekst jednolity Dz. U. z 2023 r. poz. 57 z późn. zm.) do oferty należy załączyć pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie osoby lub…

Warunki zamówienia

Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantoweNie
Zamawiający przewiduje aukcję elektronicznąNie
Zamawiający wymaga wadiumNie
Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowyNie
Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznaneNie

Projektowane postanowienia umowy

Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczekNie
Zamawiający przewiduje zmiany umowyTak
Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzeniaRodzaj i zakres zmian umowy oraz warunków ich wprowadzenia zawarto w SWZ.

Procedura

Termin związania ofertądo 2024-03-01

Dane zamawiającego

ZamawiającyAkademia Bialska im. Jana Pawła II
AdresSidorska 95/97, 21-500 Biała Podlaska
Powiatmiasto Biała Podlaska
NIP5372131853
REGON030310705
Adres e-mailm.kalinowska@akademiabialska.pl
Strona internetowahttp://www.akademiabialska.pl/
Rodzaj zamawiającegoZamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna
Przedmiot działalnościEdukacja

Dane kontaktowe instytucji pochodzą z treści ogłoszenia publicznego. Nie publikujemy imion i nazwisk osób prowadzących postępowanie.

Ten rynek w liczbach

Porównanie obejmuje dział CPV 79 w województwie lubelskie z ostatnich 12 miesięcy.

Pełne porównanie - rozstrzał cen, odsetek unieważnień, stosunek ceny zwycięzcy do wartości szacunkowej i to, jak wypada na tym tle Twoja oferta - pokazujemy zalogowanym: załóż darmowe konto.

Przebieg postępowania

  • 25.01.2024 Ogłoszenie o zamówieniu - termin składania ofert: 2024-02-02 10:00
  • 22.02.2024 Ogłoszenie o wyniku postępowania - umowa zawarta
  • 04.02.2025 Ogłoszenie o wykonaniu umowy - wypłacono 34800 zł z umowy 35030.4

Najczęstsze pytania o to postępowanie

Kto wygrał to postępowanie?
Umowę zawarto z wykonawcą Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz Małgorzata Dembińska, za 35 030,40 zł.
Do kiedy można było składać oferty?
Termin składania ofert upłynął 02.02.2024 o godzinie 10:00.
Czym zakończyło się postępowanie?
Stan postępowania: umowa wykonana.
Kto ogłosił to postępowanie?
Zamawiającym jest Akademia Bialska im. Jana Pawła II z miejscowości Biała Podlaska.

Powiązane postępowania

Podobne zamówienia z ostatniego roku

Inne postępowania z tej miejscowości

Ten zamawiający

Podobne postępowania ogłaszane są co tydzień. Załóż darmowe konto, a Tendario wyśle Ci ogłoszenie z tej samej branży i tego samego regionu w dniu publikacji, razem z analizą warunków udziału.