Tłumaczenie kluczowych treści portali www.visitopolskie oraz www.opolskibifyj.com na języki angielski, czeski i niemiecki
Wynik postępowania prowadzonego przez Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna, województwo opolskie. Zamówienie sklasyfikowano pod kodem CPV 79530000-8 (usługi biznesowe: prawo, marketing, doradztwo, rekrutacja).
Postępowanie prowadził Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna z miejscowości Opole. Stan postępowania: umowa wykonana. Złożono 13 ofert. Łączna wartość zawartych umów to 37 455,00 zł. Zamawiający opublikował w tej sprawie 3 ogłoszenia.
Zamawiający
Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna
Miejscowość
Opole
Województwo
opolskie
Status postępowania
umowa wykonana
Termin składania ofert
13.11.2025
Kod CPV
79530000-8
Numer ogłoszenia
2025/BZP 00564406/01
Rozstrzygnięcie
Część
Wykonawca
Wartość umowy
Ofert
Najtańsza oferta
Całe zamówienie
GROY Translations Sp. z o.o.
37 455,00 zł
13
37 455,00 zł
Treść ogłoszenia
Poniżej pola formularza, tak jak wypełnił je zamawiający (Ogłoszenie o zamówieniu z 04.11.2025, nr 2025/BZP 00514994/01). Pola puste pominięto, dłuższe fragmenty skrócono.
Zamawiający
Rola zamawiającego
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
Informacje podstawowe
Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług
Nie
Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań
Nie
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy
Nie
Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej
Nie
Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną
Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
Przedmiot zamówienia
Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe
Nie
Numer referencyjny
2/2025
Rodzaj zamówienia
Usługi
Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania
Nie
Możliwe jest składanie ofert częściowych
Nie
Krótki opis przedmiotu zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia jest następująca usługa: Tłumaczenie kluczowych treści portali www.visitopolskie oraz www.opolskibifyj.com na języki angielski, czeski i niemiecki. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 1 do SWZ. 3. Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeniowe. Nie występują wymagania dotyczące materiałów ani urządzeń. Zapisy dotyczące norm/parametrów technicznych, materiałów, urządzeń i równoważności nie mają zastosowania.
Zamówienie obejmuje opcje
Nie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej
do 2025-12-29
Zamawiający przewiduje wznowienia
Nie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane
Nie
Sposób oceny ofert
Sposób oceny ofert został przez zamawiającego określony w rozdziale 15 SWZ.
Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy
Tak
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu
Zamawiający nie żąda podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia; weryfikacja nastąpi w oparciu o ogólnodostępne rejestry (KRS/CEIDG) oraz oświadczenie z art. 125 ust. 1 Pzp. Zamawiający zastrzega prawo wezwania wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia odpowiednich PŚD na każdym etapie postępowania, jeżeli będzie to niezbędne (art. 274 ust. 2 Pzp).
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu
Zamawiający nie będzie wzywał wykonawców do złożenia podmiotowych środków dowodowych.
Warunki zamówienia
Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe
Nie
Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną
Nie
Zamawiający wymaga wadium
Nie
Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy
Nie
Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia
Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zostały przez zamawiającego opisane w rozdziale 36 SWZ.
Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane
Tak
Projektowane postanowienia umowy
Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek
Nie
Zamawiający przewiduje zmiany umowy
Tak
Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia
Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunków ich wprowadzenia został określony w załączniku nr 3 do SWZ - Projektowane postanowienia umowy.
Procedura
Termin związania ofertą
do 2025-12-12
Dane zamawiającego
Zamawiający
Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna
Adres
Żeromskiego 3, 45-053 Opole
Powiat
miasto Opole
NIP
7542748106
REGON
532404257
Adres e-mail
info@orot.pl
Strona internetowa
www.orot.pl
Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - inny zamawiający
Przedmiot działalności
Rekreacja, kultura i religia
Dane kontaktowe instytucji pochodzą z treści ogłoszenia publicznego. Nie publikujemy imion i nazwisk osób prowadzących postępowanie.
Ten rynek w liczbach
Porównanie obejmuje dział CPV 79 w województwie opolskie z ostatnich 12 miesięcy.
Pełne porównanie - rozstrzał cen, odsetek unieważnień, stosunek ceny zwycięzcy do wartości szacunkowej i to, jak wypada na tym tle Twoja oferta - pokazujemy zalogowanym: załóż darmowe konto.
Przebieg postępowania
04.11.2025 Ogłoszenie o zamówieniu - termin składania ofert: 2025-11-13 15:30
28.11.2025 Ogłoszenie o wyniku postępowania - umowa zawarta
30.12.2025 Ogłoszenie o wykonaniu umowy - umowa wykonana
Najczęstsze pytania o to postępowanie
Kto wygrał to postępowanie?
Umowę zawarto z wykonawcą GROY Translations Sp. z o.o., za 37 455,00 zł.
Na jaką kwotę zawarto umowy?
Łączna wartość umów zawartych w tym postępowaniu to 37 455,00 zł.
Ile ofert złożono?
W tym postępowaniu złożono 13 ofert.
Do kiedy można było składać oferty?
Termin składania ofert upłynął 13.11.2025 o godzinie 15:30.
Czym zakończyło się postępowanie?
Stan postępowania: umowa wykonana.
Kto ogłosił to postępowanie?
Zamawiającym jest Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna z miejscowości Opole.
Podobne postępowania ogłaszane są co tydzień. Załóż darmowe konto, a Tendario wyśle Ci ogłoszenie z tej samej branży i tego samego regionu w dniu publikacji, razem z analizą warunków udziału.