Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Zachodniopomorskiego z/na języki angielski, niemiecki, ukraiński

Wynik postępowania prowadzonego przez WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE, województwo zachodniopomorskie. Zamówienie sklasyfikowano pod kodem CPV 79530000-8 (usługi biznesowe: prawo, marketing, doradztwo, rekrutacja).

Postępowanie prowadził WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE z miejscowości Szczecin. Zamówienie podzielono na 6 części, z czego 3 zakończyło się umową, 3 unieważniono. Zamawiający opublikował w tej sprawie 7 ogłoszeń.

ZamawiającyWOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE
MiejscowośćSzczecin
Województwozachodniopomorskie
Status postępowaniaumowa wykonana
Termin składania ofert17.08.2023
Kod CPV79530000-8
Numer ogłoszenia2023/BZP 00494205/01

Rozstrzygnięcie

CzęśćWykonawcaWartość umowyOfertNajtańsza oferta
Część 1SKRIVANEK Sp. z o.o.64 870,20 zł742 000,00 zł
Część 2Lidex Sp. z o.o.84 009,00 zł546 500,00 zł
Część 3Lidex Sp. z o.o.6 937,20 zł35 436,60 zł

Treść ogłoszenia

Poniżej pola formularza, tak jak wypełnił je zamawiający (Ogłoszenie o zamówieniu z 28.07.2023, nr 2023/BZP 00329615/01). Pola puste pominięto, dłuższe fragmenty skrócono.

Zamawiający

Rola zamawiającegoPostępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

Informacje podstawowe

Ogłoszenie dotyczyZamówienia publicznego
Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usługNie
Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowańTak
Numer planu postępowań w BZP2023/BZP 00003595/17/P
Identyfikator pozycji planu postępowań1.3.19 Tłumaczenia pisemne (język angielski i niemiecki) 1.3.20 Tłumaczenia ustne (język angielski i niemiecki)
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawyNie
Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii EuropejskiejNie
Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawnąZamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja

Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowejŚrodkami komunikacji elektronicznej w niniejszym postępowaniu są: 1) poczta elektroniczna: zamowienia.publiczne@wzp.pl; 2) Platforma do obsługi postępowań przetargowych, dostępna pod adresem: https://zamowienia.wzp.pl - z zastrzeżeniem, iż oferta może zostać przekazana WYŁĄCZNIE za pomocą Platformy.

Przedmiot zamówienia

Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkoweNie
Numer referencyjnyWOiRZL.II.272.47.2023.PB
Rodzaj zamówieniaUsługi
Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowaniaNie
Wartość zamówienia365866,45 PLN
Możliwe jest składanie ofert częściowychTak
Liczba części6
Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcyNie

Przedmiot zamówienia - część 1

Krótki opis przedmiotu zamówieniaTłumaczenia pisemne z/na język angielski
Wartość części95191,25 PLN
Zamówienie obejmuje opcjeNie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej16 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneTak
Przedmiot, wielkość lub zakres oraz warunki zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneZamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy PZP, polegających na wykonywaniu takich samych usług, jak usługi stanowiące przedmiot zamówienia podstawowego, tj. w szczególności polegających na świadczeniu usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Zachodniopomorskiego z/na języki angielski, niemiecki, ukraiński, celem zapewnienia ciągłości świadczenia usług. Wartość usług, które mogą być udzielone w oparciu o przesłanki, wskazane w art. 214 ust 1 pkt 7 ustawy PZP nie przekroczy 15 % wartości szacunkowej każdej z Części zamówienia. Zamówienia te będą udzielone na warunkach określonych w wyniku…
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertProcentowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga40
Rodzaj kryteriumorganizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Nazwa kryteriumDoświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia w zakresie tłumaczeń pisemnych
Rodzaj kryteriuminne.
Nazwa kryteriumLiczba dodatkowych stron tłumaczeń pisemnych w trybie pilnym w ciągu 24 godzin od momentu otrzymania potwierdzenia przyjęcia zlecenia przez Wykonawcę
Waga20

Przedmiot zamówienia - część 2

Krótki opis przedmiotu zamówieniaTłumaczenia pisemne z/na język niemiecki
Wartość części98759,13 PLN
Zamówienie obejmuje opcjeNie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej16 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneTak
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertProcentowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga40
Rodzaj kryteriumorganizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Nazwa kryteriumDoświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia w zakresie tłumaczeń pisemnych
Rodzaj kryteriuminne.
Nazwa kryteriumLiczba dodatkowych stron tłumaczeń pisemnych w trybie pilnym w ciągu 24 godzin od momentu otrzymania potwierdzenia przyjęcia zlecenia przez Wykonawcę
Waga20

Przedmiot zamówienia - część 3

Krótki opis przedmiotu zamówieniaTłumaczenia pisemne z/na język ukraiński
Wartość części4771,00 PLN
Zamówienie obejmuje opcjeNie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej16 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneTak
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertProcentowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga40
Rodzaj kryteriumorganizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Nazwa kryteriumDoświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia w zakresie tłumaczeń pisemnych
Rodzaj kryteriuminne.
Nazwa kryteriumLiczba dodatkowych stron tłumaczeń pisemnych w trybie pilnym w ciągu 24 godzin od momentu otrzymania potwierdzenia przyjęcia zlecenia przez Wykonawcę
Waga20

Przedmiot zamówienia - część 4

Krótki opis przedmiotu zamówieniaTłumaczenia ustne z/na język angielski
Wartość części81650,00 PLN
Zamówienie obejmuje opcjeNie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej16 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneTak
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertProcentowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga50,00
Rodzaj kryteriumorganizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Nazwa kryteriumDoświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia w zakresie tłumaczeń ustnych

Przedmiot zamówienia - część 5

Krótki opis przedmiotu zamówieniaTłumaczenia ustne z/na język niemiecki
Wartość części72814,17 PLN
Zamówienie obejmuje opcjeNie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej16 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneTak
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertProcentowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga50,00
Rodzaj kryteriumorganizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Nazwa kryteriumDoświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia w zakresie tłumaczeń ustnych

Przedmiot zamówienia - część 6

Krótki opis przedmiotu zamówieniaTłumaczenia ustne z/na język ukraiński
Wartość części12680,91 PLN
Zamówienie obejmuje opcjeNie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej16 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneTak
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertProcentowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga50,00
Rodzaj kryteriumorganizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Nazwa kryteriumDoświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia w zakresie tłumaczeń ustnych

Kwalifikacja wykonawców

Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczeniaTak
Fakultatywne podstawy wykluczeniaArt. 109 ust. 1 pkt 1 Art. 109 ust. 1 pkt 4 Art. 109 ust. 1 pkt 5 Art. 109 ust. 1 pkt 7 Art. 109 ust. 1 pkt 8
Warunki udziału w postępowaniuTak
Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: 1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym: Zamawiający nie określa warunku w powyższym zakresie. 2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów: Zamawiający nie określa warunku w powyższym zakresie. 3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej: Zamawiający nie określa warunku w powyższym zakresie. 4) zdolności technicznej lub zawodowej: Zamawiający uzna, że Wykonawca posiada wymagane zdolności techniczne lub zawodowe, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami posiadającymi minimalne wymagane doświadczenie umożliwiające realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości, tj.: a) Część 1: co najmniej jedną osobą na stanowisko tłumacza, która: - posiada tytuł magistra filologii lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku angielskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i kwalifikacje językowe na poziomie C1 lub wyższym zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages), co potwierdza dokument/certyfikat wydany przez niezależny ośrodek egzaminacyjny; - w okresie ostatnich 3 lat wykonała co najmniej 5 usług tłumaczeniowych różnych dokumentów/pism z/na języka polskiego na/z język angielski obejmujących co najmniej jeden obszar z zakresu tematycznego wskazanego w SOPZ; b) Część 2: co najmniej jedną osobą na stanowisko tłumacza, która: - posiada tytuł magistra filologii lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku niemieckim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i kwalifikacje językowe na poziomie C1 lub wyższym zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages), co potwierdza dokument/certyfikat wydany przez niezależny ośrodek egzaminacyjny; - w okresie ostatnich 3 lat wykonała co najmniej 5 usług tłumaczeniowych różnych dokumentów/pism z/na języka polskiego na/z język niemiecki obejmujących co najmniej jeden obszar z zakresu tematycznego wskazanego w SOPZ; c) Część 3: co najmniej jedną osobą na stanowisko tłumacza, która: - posiada tytuł magistra filologii lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku ukraińskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i kwalifikacje językowe na poziomie C1 lub wyższym zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages), co potwierdza dokument/certyfikat wydany przez niezależny ośrodek egzaminacyjny; - w okresie ostatnich 3 lat wykonała co najmniej 2 usługi tłumaczeniowe różnych dokumentów/pism z/na języka polskiego na/z język ukraiński obejmujących co najmniej jeden obszar z zakresu tematycznego wskazanego w SOPZ; d) Część 4…
Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawyTak
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu1) oświadczenie Wykonawcy o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2021 r. poz. 275 ze zm.), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę lub ofertę częściową, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty lub oferty częściowej niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej; wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 6 do SWZ; 2) odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji; 3) oświadczenia Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w pkt 5.5 niniejszego ogłoszenia, tj. oświadczenia z art. 125 ust. 1, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania; wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 7 do SWZ. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 2 , składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające, że nie otwarto jego likwidacji, nie ogłoszono upadłości, jego aktywami nie zarządza likwidator lub sąd, nie zawarł układu z wierzycielami, jego działalność gospodarcza nie jest zawieszona ani nie znajduje się on w innej tego rodzaju sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczęcia tej procedury. Dokument, o którym mowa powyżej, powinien być wystawiony nie wcześniej 3 miesiące przed jego złożeniem. Jeżeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej, zastępuje je się w całości lub w części dokumentem zawierającym odpowiednie oświadczenie Wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone pod przysięgą, lub, jeżeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie ma przepisów o oświadczeniu pod przysięgą, złożone przed organem sądowym lub administracyjnym, notariuszem, organem samorządu zawodowego lub gospodarczego, właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania Wykonawcy. Dokument, o którym mowa powyżej, powinien być wystawiony nie wcześniej 3 miesiące przed jego złożeniem.
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniuWykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami; wzory Wykazów osób stanowią odpowiednio Załączniki nr 8a-8f do SWZ.
Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowychNie
Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów1) W zakresie braku podstaw wykluczenia określonych w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2023 poz. 129 ze zm.) Wykonawca składa Oświadczenie stanowiące Załącznik nr 3 do SWZ składany wraz z ofertą (także podmiot udostępniający zasoby jeżeli dotyczy); 2) Kryterium pozacenowe dla Części, na którą(-e) Wykonawca składa ofertę – zgodnie odpowiednio z Załącznikiem nr 1a (Część 1) lub/i Załącznikiem nr 1b (Część 2) lub/i (…) Załącznikiem nr 1f (Część 6); 3) zobowiązanie oraz oświadczenie podmiotu udostępniającego zasoby, o których mowa w…

Warunki zamówienia

Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantoweNie
Zamawiający przewiduje aukcję elektronicznąNie
Zamawiający wymaga wadiumTak
Informacje dotyczące wadium1. Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia swojej oferty wadium w wysokości: 1) Część 1: 1.200,00 zł (słownie: jeden tysiąc dwieście złotych 00/100); 2) Część 2: 1.200,00 zł (słownie: jeden tysiąc dwieście złotych 00/100); 3) Część 4: 1.000,00 zł (słownie: jeden tysiąc złotych 00/100); 4) Część 5: 950,00 zł (słownie: dziewięćset pięćdziesiąt złotych 00/100). UWAGA: Za termin wniesienia wadium w formie pieniężnej zostanie przyjęty termin uznania rachunku Zamawiającego. 2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 ustawy PZP. 3.…
Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowyNie
Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówieniaSzczegółowe informacje dotyczące składania oferty przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zostały zawarte w Rozdziale XII SWZ.
Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznaneTak

Projektowane postanowienia umowy

Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczekNie
Zamawiający przewiduje zmiany umowyTak
Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzeniaZamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia zmian do treści umowy w zakresie wskazanym we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 9 do SWZ.

Procedura

Miejsce składania oferthttps://zamowienia.wzp.pl

Dane zamawiającego

ZamawiającyWOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE
Adresul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 40, 70-421 Szczecin
Powiatmiasto Szczecin
NIP8512871498
REGON811683876
Telefon91 454 28 37
Adres e-mailzamowienia.publiczne@wzp.pl
Strona internetowawww.wzp.pl
Rodzaj zamawiającegoZamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
Przedmiot działalnościOgólne usługi publiczne

Dane kontaktowe instytucji pochodzą z treści ogłoszenia publicznego. Nie publikujemy imion i nazwisk osób prowadzących postępowanie.

Ten rynek w liczbach

Porównanie obejmuje dział CPV 79 w województwie zachodniopomorskie z ostatnich 12 miesięcy.

Pełne porównanie - rozstrzał cen, odsetek unieważnień, stosunek ceny zwycięzcy do wartości szacunkowej i to, jak wypada na tym tle Twoja oferta - pokazujemy zalogowanym: załóż darmowe konto.

Przebieg postępowania

  • 28.07.2023 Ogłoszenie o zamówieniu - termin składania ofert: 2023-08-17 08:00
  • 10.08.2023 Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
  • 06.09.2023 Ogłoszenie o wyniku postępowania - części: 3 nierozstrzygnięta, 3 unieważniona
  • 15.11.2023 Ogłoszenie o wyniku postępowania - części: 3 umowa zawarta
  • 05.08.2025 Ogłoszenie o wykonaniu umowy - wypłacono 16494 zł z umowy 64870.2
  • 05.08.2025 Ogłoszenie o wykonaniu umowy - wypłacono 1496 zł z umowy 84009.0
  • 05.08.2025 Ogłoszenie o wykonaniu umowy - umowa wykonana

Najczęstsze pytania o to postępowanie

Kto wygrał to postępowanie?
Umowy zawarto z wykonawcami - część 1: SKRIVANEK Sp. z o.o. (64 870,20 zł); część 2: Lidex Sp. z o.o. (84 009,00 zł); część 3: Lidex Sp. z o.o. (6 937,20 zł).
Do kiedy można było składać oferty?
Termin składania ofert upłynął 17.08.2023 o godzinie 08:00.
Czym zakończyło się postępowanie?
Stan postępowania: umowa wykonana. Zamówienie podzielono na 6 części.
Kto ogłosił to postępowanie?
Zamawiającym jest WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE z miejscowości Szczecin.

Powiązane postępowania

Podobne zamówienia z ostatniego roku

Inne postępowania z tej miejscowości

Ten zamawiający

Podobne postępowania ogłaszane są co tydzień. Załóż darmowe konto, a Tendario wyśle Ci ogłoszenie z tej samej branży i tego samego regionu w dniu publikacji, razem z analizą warunków udziału.