Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych (w tym weryfikacji tekstów) i tłumaczeń konsekutywnych na potrzeby Głównego Inspektoratu Weterynarii w okresie 24 miesięcy od dnia zawarcia umowy.

Wynik postępowania prowadzonego przez Główny Inspektorat Weterynarii, województwo mazowieckie. Zamówienie sklasyfikowano pod kodem CPV 79540000-1 (usługi biznesowe: prawo, marketing, doradztwo, rekrutacja).

Postępowanie prowadził Główny Inspektorat Weterynarii z miejscowości Warszawa. Zamówienie podzielono na 2 części, z czego 2 zakończyło się umową. Zamawiający opublikował w tej sprawie 6 ogłoszeń.

ZamawiającyGłówny Inspektorat Weterynarii
MiejscowośćWarszawa
Województwomazowieckie
Status postępowaniaumowa wykonana
Termin składania ofert16.07.2024
Kod CPV79540000-1
Numer ogłoszenia2024/BZP 00448002/01

Rozstrzygnięcie

CzęśćWykonawcaWartość umowyOfertNajtańsza oferta
Część 1Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska206 640,00 zł6206 640,00 zł
Część 2LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska128 080,00 zł4128 080,00 zł

Treść ogłoszenia

Poniżej pola formularza, tak jak wypełnił je zamawiający (Ogłoszenie o zamówieniu z 02.07.2024, nr 2024/BZP 00392995/01). Pola puste pominięto, dłuższe fragmenty skrócono.

Zamawiający

Rola zamawiającegoPostępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

Informacje podstawowe

Ogłoszenie dotyczyZamówienia publicznego
Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usługNie
Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowańTak
Numer planu postępowań w BZP2024/BZP 00221040/02/P
Identyfikator pozycji planu postępowań1.3.1 Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych (w tym weryfikacji tekstów) i tłumaczeń konsekutywnych na potrzeby Głównego Inspektoratu Weterynarii w okresie 24 miesięcy od dnia zawarcia umowy.
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawyNie
Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii EuropejskiejNie
Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawnąZamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Przedmiot zamówienia

Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkoweNie
Numer referencyjnyBP.240.1.2024
Rodzaj zamówieniaUsługi
Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowaniaTak
Łączna wartość poszczególnych części zamówienia333333,33 PLN
Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)333333,32 PLN
Możliwe jest składanie ofert częściowychTak
Liczba części2
Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcyNie

Przedmiot zamówienia - część 1

Krótki opis przedmiotu zamówienia1. Zapewnienie w okresie 24 miesięcy profesjonalnej obsługi Głównego Inspektoratu Weterynarii w zakresie usług Tłumaczeń Pisemnych, Weryfikacji Tłumaczeń oraz w przypadku realizacji usług w ramach prawa opcji - innych rodzajów tłumaczeń. Celem realizacji Umowy zawartej w wyniku niniejszego postępowania w ramach Części I zamówienia jest wsparcie przez Wykonawcę działalności Zamawiającego, dotyczącej współpracy i kooperacji z organizacjami międzynarodowymi, a także służbami weterynaryjnymi krajów trzecich oraz podmiotami pochodzącymi z krajów trzecich, poprzez odpłatne usługi Tłumaczeń lub Weryfikacji Tłumaczeń w szczególności: dokumentów urzędowych, aktów prawnych, pism, jak również korespondencji i publikacji o tematyce lekarsko-weterynaryjnej (dotyczącej bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, produktów pochodzenia zwierzęcego, dobrostanu zwierząt, chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych oraz farmacji weterynaryjnej). 2. Tłumaczenia Pisemne i Weryfikacja Tłumaczeń dotyczą tłumaczeń z języka angielskiego/hiszpańskiego/francuskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski/hiszpański/francuski. 3. W okresie 24 miesięcy od daty zawarcia Umowy, Zamawiający przewiduje, szacunkową liczbę 6000 Stron Tłumaczeniowych. Z uwagi na charakterystykę i realizowane zadania Głównego Inspektoratu Weterynarii, wskazana w zdaniu poprzedzającym liczba Stron Tłumaczeniowych ma charakter szacunkowy, poglądowy i nie jest wiążąca dla Zamawiającego. Wykonawcy nie przysługuje względem Zamawiającego żadne roszczenie finansowe w przypadku zlecenia Tłumaczeń Pisemnych lub Weryfikacji Tłumaczeń na poziomie do 50% przewidywanej liczby Stron Tłumaczeniowych. 4. Dodatkowe informacje w zakresie opisu przedmiotu zamówienia zawierają załącznik numer 1A (SOPZ) oraz 2A (Projektowane postanowienia umowy).
Wartość części243902,44 PLN
Dodatkowy kod CPV79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Zamówienie obejmuje opcjeTak
Rodzaj i maksymalna wartość opcji oraz okoliczności skorzystania z opcji1. Dla Części I zamówienia - Tłumaczeń Pisemnych i Weryfikacji Tłumaczeń Zamawiający na podstawie art. 441 ustawy Pzp przewiduje zastosowanie prawa opcji polegającego na: 1) realizacji (po wyczerpaniu maksymalnej kwoty zamówienia podstawowego, we wszystkich trybach wskazanych w SOPZ i umowie) ewentualnych dodatkowych usług Tłumaczeń Pisemnych lub Weryfikacji Tłumaczeń z języka angielskiego/hiszpańskiego/francuskiego na język polski (lub odwrotnie) – ponad liczbę Stron Tłumaczeniowych określoną jako zamówienie podstawowe, 2) realizacji ewentualnych dodatkowych usług Tłumaczeń Pisemnych lub Weryfikacji Tłumaczeń dotyczących innych języków obcych w szczególności: krajów należących do…
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej24 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneNie
Sposób oceny ofertKryteria oceny ofert dla Części I zostały opisane w Rozdziale 16 ust. od 3 do 8 SWZ. 1. Ocena ofert dla każdej z części zamówienia oddzielnie będzie dokonywana według skali punktowej, przy założeniu, że maksymalna punktacja wynosi 100 punktów. Punktacja przyznana ofercie Wykonawcy będzie sumą punktacji uzyskanej w każdym z niżej wymienionych kryteriów, odrębnych dla każdej z części zamówienia. 2. Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert. Ocena ofert zostanie dokonana dla każdej części oddzielnie.
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertPunktowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga55
Rodzaj kryteriuminne.
Nazwa kryteriumLiczba Tłumaczy spełniających wymagania Zamawiającego, którą Wykonawca skieruje do realizacji zamówienia (LT1)
Waga35
Nazwa kryteriumDeklarowana, maksymalna liczba godzin na realizację Tłumaczeń Pisemnych lub Weryfikacji Tłumaczeń w trybie ekspresowym (do 8 Stron Tłumaczeniowych) (CZT)
Waga10

Przedmiot zamówienia - część 2

Krótki opis przedmiotu zamówienia1. Zapewnienie w okresie 24 miesięcy profesjonalnej obsługi Głównego Inspektoratu Weterynarii w zakresie usług Tłumaczeń Konsekutywnych, oraz w przypadku realizacji usług w ramach prawa opcji - innych rodzajów tłumaczeń. Celem realizacji umowy zawartej w wyniku niniejszego postępowania, w ramach części II, jest wsparcie przez Wykonawcę działalności Zamawiającego, dotyczącej współpracy i kooperacji z organizacjami międzynarodowymi, a także służbami weterynaryjnymi krajów trzecich oraz podmiotami pochodzącymi z krajów trzecich, poprzez odpłatne usługi Tłumaczeń Konsekutywnych (następczych), świadczonych przez skierowanych do realizacji zamówienia przez Wykonawcę Tłumaczy w szczególności: podczas spotkań dwu lub wielostronnych, konferencji, video lub telekonferencji, szkoleń lub innych wydarzeń z udziałem podmiotów zagranicznych. Z uwagi na specyfikę działalności Zamawiającego tłumaczenia mogą dotyczyć w szczególności tematyki lekarsko-weterynaryjnej (dotyczącej bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, produktów pochodzenia zwierzęcego, dobrostanu zwierząt, chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych oraz farmacji weterynaryjnej). 2. W okresie 24 miesięcy od daty zawarcia Umowy, Zamawiający przewiduje, szacunkową liczbę 200 godzin zegarowych (60 minut) Tłumaczeń Konsekutywnych. Z uwagi na charakterystykę i realizowane zadania Głównego Inspektoratu Weterynarii, podana wyżej liczba godzin zegarowych Tłumaczenia ma charakter szacunkowy, poglądowy i nie jest wiążąca dla Zamawiającego. Wykonawcy nie przysługuje względem Zamawiającego żadne roszczenie finansowe w przypadku zlecenia Tłumaczeń Konsekutywnych na poziomie do 50% przewidywanej liczby godzin zegarowych. 3. Tłumaczenia Konsekutywne dotyczą tłumaczeń z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski. 4. Dodatkowe informacje w zakresie opisu przedmiotu zamówienia zawierają załącznik numer 1B (SOPZ) oraz 2B (Projektowane postanowienia umowy).
Wartość części89430,89 PLN
Dodatkowy kod CPV79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Zamówienie obejmuje opcjeTak
Rodzaj i maksymalna wartość opcji oraz okoliczności skorzystania z opcji1. Dla Części II zamówienia - Tłumaczeń Konsekutywnych Zamawiający na podstawie art. 441 ustawy Pzp przewiduje zastosowanie prawa opcji polegającego na: 1) realizacji ewentualnych dodatkowych usług Tłumaczeń Konsekutywnych z języka angielskiego na język polski (lub odwrotnie) - ponad liczbę godzin określoną jako zamówienie podstawowe, 2) realizacji ewentualnych dodatkowych usług Tłumaczeń Konsekutywnych dotyczących innych języków obcych w szczególności: krajów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub innych krajów np. Białorusi, Ukrainy, Rosji lub krajów Azji, Australii obu Ameryk, ewentualnie również z udziałem Tłumacza Przysięgłego, o ile Wykonawca posiada możliwości…
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej24 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowieniaNie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlaneNie
Sposób oceny ofertKryteria oceny ofert dla Części II zamówienia zostały określone w Rozdziale 16 ust. od 9 do 13 SWZ. 1. Ocena ofert dla każdej z części zamówienia oddzielnie będzie dokonywana według skali punktowej, przy założeniu, że maksymalna punktacja wynosi 100 punktów. Punktacja przyznana ofercie Wykonawcy będzie sumą punktacji uzyskanej w każdym z niżej wymienionych kryteriów, odrębnych dla każdej z części zamówienia. 2. Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert. Ocena ofert zostanie dokonana dla każdej części oddzielnie.
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofertPunktowo
Stosowane kryteria oceny ofertKryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryteriumCena
Waga60
Rodzaj kryteriuminne.
Nazwa kryteriumLiczba Tłumaczy skierowanych do realizacji Tłumaczeń Konsekutywnych w ramach umowy (LT2)
Waga40

Kwalifikacja wykonawców

Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczeniaNie
Warunki udziału w postępowaniuTak
Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniuI. Zamawiający przewiduje w ramach Części I zamówienia - Tłumaczeń Pisemnych i Weryfikacji Tłumaczeń - następujące warunki udziału w postępowaniu: 1. Warunek w zakresie doświadczenia Wykonawcy (Rozdział 5 ust. 3 SWZ): 1) Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzonej działalności jest krótszy - w tym okresie, należycie wykonał lub nadal wykonuje co najmniej dwie usługi tłumaczeniowe w zakresie Tłumaczeń Pisemnych (usługa rozumiana jako jedna umowa lub jedno zlecenie) z języka angielskiego oraz języka hiszpańskiego lub języka francuskiego na język polski lub odwrotnie, a wartość zrealizowanych (wykonanych) zleceń w ramach ww. usług (umów lub zleceń) łącznie wynosi co najmniej 30.000,00 zł (trzydzieści tysięcy złotych) brutto. 2) Usługi (umowy lub zlecenia) wykazywane na potrzeby spełniania ww. warunku muszą obejmować Tłumaczenia Pisemne z: a) języka angielskiego na język polski (lub odwrotnie) oraz b) języka hiszpańskiego na język polski (lub odwrotnie) lub z języka francuskiego na język polski (lub odwrotnie), ewentualnie obu ww. języków obcych. 4) Warunek w zakresie doświadczenia Wykonawcy oznacza, że albo Wykonawca składający ofertę spełnia go samodzielnie albo co najmniej jeden z Wykonawców występujących wspólnie wykaże, że należycie zrealizował co najmniej dwie usługi (umowy lub zlecenia) o łącznej wartości co najmniej 30 000 złotych brutto. 5) Jeśli Wykonawca, polega na zasobach innego podmiotu, podmiot ten musi wykazać się należytym wykonaniem co najmniej 2 usług Tłumaczeń Pisemnych. Wykonawca może polegać na zdolnościach podmiotów udostępniających zasoby, jeśli podmioty te będą wykonywały usługi Tłumaczeń Pisemnych na rzecz Zamawiającego. 2. Warunek w zakresie zdolności technicznej lub zawodowej w zakresie potencjału osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia (Rozdział 5 ust. 4 – dotyczy Części I zamówienia): 1) w zakresie Tłumaczeń Pisemnych z języka angielskiego - Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował na czas realizacji zamówienia minimum 3 osobami spełniającymi wymagania w zakresie kompetencji i doświadczenia Tłumaczy określone w Rozdziale 5 ust. 4 pkt 1 SWZ (każda z osób musi spełniać łącznie wszystkie wymienione wymagania), 2) w zakresie Tłumaczeń Pisemnych z języka hiszpańskiego - Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował na czas realizacji zamówienia minimum 2 osobami spełniającymi wymagania w zakresie kompetencji i doświadczenia Tłumaczy określone w Rozdziale 5 ust. 4 pkt 2 SWZ (każda z osób musi spełniać łącznie wszystkie wymienione wymagania), 3) w zakresie Tłumaczeń Pisemnych z języka francuskiego - Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował na czas realizacji zamówienia minimum 2 osobami spełniającymi wymagania w zakresie kompetencji…
Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawyTak
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu1. Wykonawca, w związku z art. 273 ust 2 ustawy Pzp, zobowiązany jest złożyć wraz z ofertą oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp stanowiące wstępne potwierdzenie, że Wykonawca na dzień składania ofert nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu (zał. numer 7 do SWZ – Oświadczenia). 2. Oświadczenie, że wobec Wykonawcy nie zachodzi podstawa do jego wykluczenia w związku z okolicznościami wskazanymi w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2023 r. poz. 1497), (zał. numer 7 do SWZ – Oświadczenia). 3. Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby, w związku z art. 118 ust. 3 ustawy Pzp, składa, wraz z ofertą, zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji danego zamówienia lub inny dokument potwierdzający, że Wykonawca realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów - wzór stanowi załącznik nr 8 do SWZ. 4. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca w związku z art. 127 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp w pkt B.5 Formularza oferty, stanowiącym załącznik nr 3A lub 3B do SWZ, wskazał dane do bezpłatnych i ogólnodostępnych baz danych, w szczególności rejestrów publicznych w rozumieniu ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne (KRS lub CEIDG). Zamawiający w przypadku wskazania w Formularzu oferty nie wymaga przesyłania wraz z ofertą aktualnych wydruków z baz, o których mowa w zdaniu poprzedzającym. 5. Ponadto, Wykonawca zobowiązany jest do złożenia w ramach oferty: 1) dokumenty na potwierdzenie umocowania do reprezentowania Wykonawcy (o ile umocowanie nie wynika z danych zawartych w KRS lub CEIDG). 2) na potwierdzenie spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu w zakresie zdolności zawodowej, określonych w Rozdziale 5 ust. 4 lub w ust. 6 SWZ - Wykaz osób (Tłumaczy), które Wykonawca skieruje do realizacji zamówienia w ramach spełnienia minimalnych warunków udziału w postępowaniu, (w zależności od części zamówienia, której dotyczy oferta), tj.: a) w zakresie Części I zamówienia – Tłumaczeń Pisemnych i Weryfikacji Tłumaczeń – wykaz musi zawierać dane minimum 3 Tłumaczy w zakresie języka angielskiego oraz dane minimum 2 Tłumaczy z języka hiszpańskiego oraz dane minimum 2 Tłumaczy z języka francuskiego wraz z informacjami potwierdzającymi ich wykształcenie oraz doświadczenie w zakresie Tłumaczeń Pisemnych z dziedzin wymienionych w rozdziale 5 ust. 4 – wzór stanowi załącznik numer 4A do SWZ. b) w zakresie Części II zamówienia – Tłumaczeń Konsekutywnych – wykaz musi zawierać dane minimum 3 Tłumaczy w zakresie języka angielskiego wraz z informacjami potwierdzającymi ich wykształcenie oraz doświadczenie w zakresie Tłumaczeń Konsekutywnych lub symultanicznych z dziedzin…
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniuI. Dla Części I zamówienia - Tłumaczeń Pisemnych i Weryfikacji Tłumaczeń: 1. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu w zakresie doświadczenia Wykonawcy, o których mowa w Rozdziale 5 ust. 3 SWZ, Wykonawca zobowiązany jest do złożenia wraz z ofertą Wykazu usług należycie wykonanych lub wykonywanych wraz z dokumentami potwierdzającymi ich należytą realizację. Wzór wykazu usług stanowi załączniki numer 5A do SWZ (dla Części I). 2. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu w zakresie zdolności zawodowej Wykonawcy (potencjału osób skierowanych do realizacji zamówienia, o których mowa w Rozdziale 5 ust. 4 SWZ, Wykonawca zobowiązany jest do złożenia wraz z ofertą Wykazu osób (Tłumaczy) spełniających wymagania w zakresie kompetencji i doświadczenia. Wzór wykazu na potwierdzenie warunków udziału w postępowaniu (oddzielne dla każdej z Części zamówienia) stanowi załączniki numer 4A do SWZ (dla Części I). II. Dla Części II zamówienia - Tłumaczeń Konsekutywnych: 1. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu w zakresie doświadczenia Wykonawcy, o których mowa w Rozdziale 5 ust. 5 SWZ, Wykonawca zobowiązany jest do złożenia wraz z ofertą Wykazu usług należycie wykonanych lub wykonywanych wraz z dokumentami potwierdzającymi ich należytą realizację. Wzór wykazu usług stanowi załączniki numer 5B do SWZ (dla Części II). 2. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu w zakresie zdolności zawodowej Wykonawcy (potencjału osób skierowanych do realizacji zamówienia, o których mowa w Rozdziale 5 ust. 6 SWZ, Wykonawca zobowiązany jest do złożenia wraz z ofertą Wykazu osób (Tłumaczy) spełniających wymagania w zakresie kompetencji i doświadczenia. Wzór wykazu na potwierdzenie warunków udziału w postępowaniu (oddzielne dla każdej z Części zamówienia) stanowi załączniki numer 4B do SWZ (dla Części II). W RAZIE POTRZEBY ZAMAWIAJĄCY DOPUSZCZA WSTAWIENIE PRZEZ WYKONAWCÓW W ZAŁĄCZNIKACH 4A, 4B, 5A, 5B, ORAZ 6A I 6B DODATKOWYCH WIERSZY - NP. GDY WYKONAWCA BĘDZIE CHCIAŁ WYKAZAĆ WIĘKSZĄ LICZBĘ TŁUMACZY LUB USŁUG LUB WYKONANYCH PRZEZ TŁUMACZY USŁUG TŁUMACZEŃ. SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE W ZAKRESIE WW. WYKAZÓW ORAZ INNYCH ZAŁĄCZNIKÓW, KTÓRE WYKONAWCY POWINNI DOŁĄCZYĆ DO OFERTY ZOSTAŁY OPISANE W ROZDZIALE 12 UST. 23 SWZ.
Wykaz przedmiotowych środków dowodowychZamawiający nie wymaga przedmiotowych środków dowodowych w niniejszym postępowaniu.
Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowychNie
Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentówWykaz wszystkich dokumentów jakie Wykonawcy powinni złożyć w ramach kompletnych ofert został wskazany w Rozdziale 12 ust. 23 SWZ.

Warunki zamówienia

Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantoweNie
Zamawiający przewiduje aukcję elektronicznąNie
Zamawiający wymaga wadiumNie
Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowyNie
Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku, Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. 2. Wszelka korespondencja prowadzona będzie przez Zamawiającego wyłącznie z pełnomocnikiem, którego adres oraz dane kontaktowe należy wpisać w Formularzu oferty. 3. Pełnomocnictwo do reprezentowania wszystkich wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie lub inny dokument (np. umowa konsorcjum), z którego wynika takie pełnomocnictwo należy złożyć razem z ofertą. 4. Każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o…
Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznaneNie

Projektowane postanowienia umowy

Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczekNie
Zamawiający przewiduje zmiany umowyTak
Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzeniaI. Dla Części I - Tłumaczeń Pisemnych i Weryfikacji Tłumaczeń - zmiany umowy zostały opisane w § 8 proponowanych postanowień umownych (załącznik numer 2A do SWZ). 1. Strony dopuszczają możliwość zmian umowy, pod warunkiem wyrażenia zgody na zmianę przez Zamawiającego, jeżeli jest to niezbędne do realizacji celów umowy, jak niżej: 1) zmiana Terminu Realizacji Tłumaczeń Pisemnych lub Weryfikacji Tłumaczeń, za uprzednią zgodą Zamawiającego, w przypadkach okreslonych w umowie. 2) zmiana okresu na jaki została zawarta umowa, w przypadkach okreslonych w umowie. 3) zmiana Tłumaczy wskazanych na liście, stanowiącej załącznik numer 3 do umowy, pod warunkiem, że nowi Tłumacze będą spełniali minimalne…

Procedura

Miejsce składania ofertOferty składa się wyłącznie za pośrednictwem platformy ezamówienia.gov.pl. Szczegółowe zapisy w tym zakresie zostały określone w rozdziale 13 SWZ.
Termin związania ofertą30 dni

Dane zamawiającego

ZamawiającyGłówny Inspektorat Weterynarii
AdresWspólna 30, 00-930 Warszawa
Powiatmiasto Warszawa
NIP5262283496
REGON013298660
Adres e-mailsebastian.klodkowski@wetgiw.gov.pl
Strona internetowawww.wetgiw.gov.pl
Rodzaj zamawiającegoZamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ administracji rządowej (centralnej lub terenowej)
Przedmiot działalnościInna działalność

Dane kontaktowe instytucji pochodzą z treści ogłoszenia publicznego. Nie publikujemy imion i nazwisk osób prowadzących postępowanie.

Ten rynek w liczbach

Porównanie obejmuje dział CPV 79 w województwie mazowieckie z ostatnich 12 miesięcy.

Pełne porównanie - rozstrzał cen, odsetek unieważnień, stosunek ceny zwycięzcy do wartości szacunkowej i to, jak wypada na tym tle Twoja oferta - pokazujemy zalogowanym: załóż darmowe konto.

Przebieg postępowania

  • 02.07.2024 Ogłoszenie o zamówieniu - termin składania ofert: 2024-07-16 08:00
  • 09.07.2024 Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
  • 11.07.2024 Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
  • 07.08.2024 Ogłoszenie o wyniku postępowania - części: 2 umowa zawarta
  • 27.08.2026 Ogłoszenie o wykonaniu umowy - wypłacono 181368 zł z umowy 206640.0
  • 27.08.2026 Ogłoszenie o wykonaniu umowy - wypłacono 77674 zł z umowy 128080.0

Najczęstsze pytania o to postępowanie

Kto wygrał to postępowanie?
Umowy zawarto z wykonawcami - część 1: Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska (206 640,00 zł); część 2: LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska (128 080,00 zł).
Do kiedy można było składać oferty?
Termin składania ofert upłynął 16.07.2024 o godzinie 08:00.
Czym zakończyło się postępowanie?
Stan postępowania: umowa wykonana. Zamówienie podzielono na 2 części.
Kto ogłosił to postępowanie?
Zamawiającym jest Główny Inspektorat Weterynarii z miejscowości Warszawa.

Powiązane postępowania

Podobne zamówienia z ostatniego roku

Inne postępowania z tej miejscowości

Ten zamawiający

Podobne postępowania ogłaszane są co tydzień. Załóż darmowe konto, a Tendario wyśle Ci ogłoszenie z tej samej branży i tego samego regionu w dniu publikacji, razem z analizą warunków udziału.