Wynik postępowania prowadzonego przez Uniwersytet Warszawski, województwo mazowieckie. Zamówienie sklasyfikowano pod kodem CPV 79530000-8 (usługi biznesowe: prawo, marketing, doradztwo, rekrutacja).
Postępowanie prowadził Uniwersytet Warszawski z miejscowości Warszawa. Stan postępowania: rozstrzygnięte - zawarto umowę. Złożono 1 ofertę. Łączna wartość zawartych umów to 108 043,20 zł. Zamawiający opublikował w tej sprawie 2 ogłoszenia.
| Zamawiający | Uniwersytet Warszawski |
|---|---|
| Miejscowość | Warszawa |
| Województwo | mazowieckie |
| Status postępowania | rozstrzygnięte - zawarto umowę |
| Termin składania ofert | 06.10.2025 |
| Kod CPV | 79530000-8 |
| Numer ogłoszenia | 2025/BZP 00560209/01 |
Nasza analiza wychwyciła tu 1 sygnał ostrzegawczy, liczony z danych publicznych:
Sygnał nie jest zarzutem - to powód, żeby sprawdzić postępowanie, zanim poświęcisz dwa dni na ofertę. Wyliczenie i cytat stojący za każdym z nich pokazujemy zalogowanym: załóż darmowe konto.
| Część | Wykonawca | Wartość umowy | Ofert | Najtańsza oferta |
|---|---|---|---|---|
| Całe zamówienie | Wordlink Usługi Językowe Sp. z o.o. | 108 043,20 zł | 1 | 108 043,20 zł |
Poniżej pola formularza, tak jak wypełnił je zamawiający (Ogłoszenie o zamówieniu z 23.09.2025, nr 2025/BZP 00436943/01). Pola puste pominięto, dłuższe fragmenty skrócono.
| Rola zamawiającego | Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego |
|---|
| Ogłoszenie dotyczy | Zamówienia publicznego |
|---|---|
| Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług | Nie |
| Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań | Tak |
| Numer planu postępowań w BZP | 2025/BZP 00346908/04/P |
| Identyfikator pozycji planu postępowań | 1.3.60 Usługi redakcji i tłumaczenia tekstów naukowych dla WGSR |
| O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy | Nie |
| Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej | Nie |
| Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną | Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy |
| Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe | Nie |
|---|---|
| Numer referencyjny | POUZ-361/265/2025/WGSR |
| Rodzaj zamówienia | Usługi |
| Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania | Nie |
| Możliwe jest składanie ofert częściowych | Nie |
| Krótki opis przedmiotu zamówienia | Sukcesywne wykonywanie specjalistycznych tłumaczeń artykułów naukowych oraz korekty językowej na potrzeby czasopisma Miscellanea Geographica – Regional Studies on Development |
| Zamówienie obejmuje opcje | Nie |
| Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej | 36 miesiące |
| Zamawiający przewiduje wznowienia | Nie |
| Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane | Nie |
| Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert | Punktowo |
| Stosowane kryteria oceny ofert | Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe |
| Nazwa kryterium | Cena |
| Waga | 50 |
| Rodzaj kryterium | inne. |
| Nazwa kryterium | liczba udokumentowanych tytułów czasopism, z którymi współpracuje Wykonawca |
| Waga | 20 |
| Nazwa kryterium | jakość tłumaczenia |
| Waga | 30 |
| Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia | Tak |
|---|---|
| Fakultatywne podstawy wykluczenia | Art. 109 ust. 1 pkt 4 |
| Warunki udziału w postępowaniu | Tak |
| Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu | 1. Znajomość narzędzi i systemów elektronicznej obsługi redakcyjnej czasopism naukowych Czasopismo Miscellanea – Regional Studies on Developement jest obsługiwane z użyciem platformy elektronicznej do komunikacji między autorami, redaktorami czasopisma i recenzentami. Zamawiający do obsługi redakcyjnej czasopisma Miscellanea wykorzystuje posiadaną licencję (oprogramowanie) w postaci Internetowej platformy Editorial Manager wraz z modułem ProduXion Manager, charakteryzującej się następującą funkcjonalnością: - ocena jakości tekstu przesłanego za pomocą platformy Editorial Manger, wyrażenie opinii o jakości językowej tekstu za pomocą narzędzia ‘Discussion’ na platformie, - korekta w module Produxion Manager tekstu po etapie recenzji: • otrzymanie tekstu do korekty za pomocą platformy, • naniesienie zmian w tekście oraz wprowadzenie w formie komentarzy ewentualnych uwag i pytań do autora, • odesłanie pliku za pomocą platformy do redakcji (zlecającego) w celu przekazania autorowi i wyjaśnienia przez niego wszelkich wątpliwości tłumacza • odbiór tekstu z odpowiedziami autora i ponowna korekta • jeżeli to konieczne, powtórzenie kroków jak wyżej - przygotowanie finalnej wersji tekstu gotowej do publikacji i przesłanie jej redakcji za pomocą w/w platformy. Sposób potwierdzenia kompetencji w niniejszym zakresie: Wykonawca udokumentuje stałą współpracę z minimum 1 (jedną) redakcją czasopisma naukowego wydawanego w j. angielskim, które są umieszczone w wykazie czasopism naukowych MNiSzW i posiadają minimum 100 punktów, w tym, w tej grupie, co najmniej jednym, które wykorzystuje dedykowaną platformę elektroniczną obsługi redakcyjnej o funkcjonalności tożsamej z platformą Editorial Manager wraz z modułem ProduXion Manager lub równoważnego systemu obsługi redakcyjnej w sensie operacyjnym i funkcjonalnym, lub wykaże, że posiada własną platformę o tożsamej do w/w funkcjonalności, którą udostępni w ramach oferowanej ceny do obsługi niniejszego zamówienia, na Formularzu nr 1, stanowiącym załącznik 3 do SWZ. 2. Wykonawca zapewni dedykowanego koordynatora ds. projektu Miscellanea, czyli obsługi czynności wymienionych w pkt 2 niniejszego OPZ, który będzie jednocześnie koordynował pozostałe czynności związane z realizacją niniejszego zamówienia. Dane w w/w zakresie Wykonawca poda na Formularzu nr 2, stanowiącym załącznik 3 do SWZ; a. Wykonawca zapewni dedykowany zespół tłumaczy i redaktorów native speaker gwarantujący zachowanie wymaganego standardu usługi i stylu tłumaczenia oraz korekty/redakcji tekstów. Zamawiający wymaga aby w/w zespół tłumaczy składał się minimum z 3 osób. Wykonawca poświadczy kwalifikacje, wiedzę i doświadczenie w/w zespołu na Formularzu nr 3, stanowiącym załącznik do SWZ, wykazując liczbę przetłumaczonych stron rozliczeniowych w wymaganej tematyce (dziedzinie i dyscyplinie naukowej) w liczbie minimum 1000 stron rozliczeniowych po 1600 znaków ze spacjami. Każda z wykazanych osób musi posiadać udokumentowaną liczbę przetłumaczonych stron nie… |
| Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy | Tak |
| Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu | Wykonawca do oferty zobowiązany jest dołączyć aktualne oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp sporządzone zgodnie z treścią Formularza nr 1, stanowiącego załącznik nr 3 do SWZ |
| Wykaz przedmiotowych środków dowodowych | W niniejszym postępowaniu Zamawiający żąda złożenia przedmiotowych środków dowodowych w postaci tłumaczenia 4 (czterech) tekstów. Zamawiający dokona oceny merytorycznych kompetencji Wykonawcy w zakresie jakości tłumaczenia i redakcji tekstów naukowych na podstawie oceny wykonanego tłumaczenia próbek czterech tekstów specjalistycznych z języka polskiego na język angielski, które stanowią Załącznik nr 4 do SWZ. Tłumaczenia w/w tekstów (Załącznik nr 4) stanowi integralną część oferty. Jakość tłumaczenia w/w tekstów jest jednym z kryteriów oceny oferty. Próbki tekstów do tłumaczenia są fragmentami opracowań i artykułów naukowych i podlegają ochronie wynikającej z Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2021 r. poz. 1062.). Wraz z pobraniem dokumentacji postępowania potencjalni Wykonawcy zobowiązują się do ich nierozpowszechniania. W celu zapewnienia praw przynależnych autorom, próbki tekstu do tłumaczenia zabezpieczone są hasłem. Wykonawcy otrzymają niezwłocznie hasło pozwalające na otwarcie próbek tekstu po przesłaniu maila z wnioskiem o jego udostępnienie na adres mail: zp.wgsr@uw.edu.pl (w tym samym dniu roboczym, o ile mail o udostępnienie hasła jw. wpłynął do godziny 14.00). |
| Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych | Nie |
| Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów | 1. Środki dowodowe określone w art. 6 § 2 niniejszej SWZ zgodnie z treścią formularzy nr 1 do 3 z Załącznika nr 3 do SWZ oraz Załącznika nr 4 do SWZ (tłumaczenie tekstów) 2. Informacje na temat podwykonawstwa, sporządzone zgodnie z treścią formularza stanowiącego załącznik nr 5 do SWZ (w przypadku, gdy Wykonawca nie będzie korzystał z podwykonawców, nie składa tego formularza). 3. Oświadczenie Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zgodnie z treścią formularza stanowiącego załącznik nr 6 do SWZ (w przypadku oferty wspólnej). 4. Zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby, o którym mowa w art. 118 ust. 3 ustawy Pzp, potwierdzające, że stosunek łączący Wykonawcę z… |
| Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe | Nie |
|---|---|
| Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną | Nie |
| Zamawiający wymaga wadium | Nie |
| Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy | Nie |
| Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia | 1. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. 2. Do oferty wspólnej należy dołączyć pełnomocnictwo dla pełnomocnika ustanowionego zgodnie z ust.1. Konsorcjum dołącza ww. pełnomocnictwo lub umowę regulującą współpracę konsorcjum, z której wynika ustanowione pełnomocnictwo. Spółka cywilna dołącza ww. pełnomocnictwo lub dokument, z którego wynika ustanowione pełnomocnictwo. 3. Formularz oferty podpisuje pełnomocnik Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia lub wszyscy Wykonawcy. Na… |
| Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane | Nie |
| Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek | Nie |
|---|---|
| Zamawiający przewiduje zmiany umowy | Tak |
| Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia | Zamawiający dopuszcza możliwość wprowadzenia zmian w niniejszej umowie w przypadku wystąpienia którejkolwiek z następujących sytuacji: 1) zmiany danych identyfikacyjnych Wykonawcy (adres siedziby, Regon, NIP, nr rachunku bankowego), 2) zmiany obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, 3) zmiany okresu obowiązywania umowy maksymalnie o kolejne 6 miesięcy, jeżeli w okresie określonym w § 2 ust. 1 umowy nie zostanie wyczerpana kwota, o której mowa w § 5 ust. 1 umowy. 3. Poza przypadkami opisanymi w ust. 2 niniejszego paragrafu, Zamawiający dopuszcza zmiany postanowień umowy, w sytuacjach przewidzianych w art. 455 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 11… |
| Miejsce składania ofert | Platforma e-Zamówienia |
|---|---|
| Termin związania ofertą | do 2025-11-04 |
| Zamawiający | Uniwersytet Warszawski |
|---|---|
| Adres | Krakowskie Przedmieście 26/28, 00-927 Warszawa |
| Powiat | miasto Warszawa |
| NIP | 5250011266 |
| REGON | 000001258 |
| Adres e-mail | zp.wgsr@uw.edu.pl |
| Strona internetowa | https://dzp.uw.edu.pl/postepowania-przetargowe/ |
| Rodzaj zamawiającego | Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna |
| Przedmiot działalności | Edukacja |
Dane kontaktowe instytucji pochodzą z treści ogłoszenia publicznego. Nie publikujemy imion i nazwisk osób prowadzących postępowanie.
Porównanie obejmuje dział CPV 79 w województwie mazowieckie z ostatnich 12 miesięcy.
Pełne porównanie - rozstrzał cen, odsetek unieważnień, stosunek ceny zwycięzcy do wartości szacunkowej i to, jak wypada na tym tle Twoja oferta - pokazujemy zalogowanym: załóż darmowe konto.
Podobne postępowania ogłaszane są co tydzień. Załóż darmowe konto, a Tendario wyśle Ci ogłoszenie z tej samej branży i tego samego regionu w dniu publikacji, razem z analizą warunków udziału.