Wynik postępowania prowadzonego przez Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, województwo mazowieckie. Zamówienie sklasyfikowano pod kodem CPV 79821100-6 (usługi biznesowe: prawo, marketing, doradztwo, rekrutacja).
Postępowanie prowadził Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości z miejscowości Warszawa. Stan postępowania: umowa wykonana. Złożono 2 oferty. Łączna wartość zawartych umów to 185 073,41 zł. Zamawiający opublikował w tej sprawie 3 ogłoszenia.
| Zamawiający | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
|---|---|
| Miejscowość | Warszawa |
| Województwo | mazowieckie |
| Status postępowania | umowa wykonana |
| Termin składania ofert | 14.07.2025 |
| Kod CPV | 79821100-6 |
| Numer ogłoszenia | 2025/BZP 00435083/01 |
| Część | Wykonawca | Wartość umowy | Ofert | Najtańsza oferta |
|---|---|---|---|---|
| Całe zamówienie | Pracownia C&C Sp. z o.o. | 185 073,41 zł | 2 | 185 073,41 zł |
Poniżej pola formularza, tak jak wypełnił je zamawiający (Ogłoszenie o zamówieniu z 04.07.2025, nr 2025/BZP 00309619/01). Pola puste pominięto, dłuższe fragmenty skrócono.
| Rola zamawiającego | Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego |
|---|
| Ogłoszenie dotyczy | Zamówienia publicznego |
|---|---|
| Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług | Nie |
| Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań | Tak |
| Numer planu postępowań w BZP | 2025/BZP 00076187/02/P |
| Identyfikator pozycji planu postępowań | 1.3.5 Przygotowanie raportów w formie ebook dla sektora IT/ICT i kreatywnego |
| O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy | Nie |
| Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej | Tak |
| Nazwa projektu lub programu | FENG |
| Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną | Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy |
| Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe | Nie |
|---|---|
| Numer referencyjny | p/79/DWP/2025 |
| Rodzaj zamówienia | Usługi |
| Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania | Nie |
| Możliwe jest składanie ofert częściowych | Nie |
| Krótki opis przedmiotu zamówienia | Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie trzech e-booków: • e-booka w języku angielskim nt. polskiego sektora IT/ICT, • e-booka w języku angielskim nt. polskiego sektora gamingowego; • e-booka w języku japońskim nt. polskiego sektora gamingowego, zwanych dalej „publikacjami”. Zamówienie realizowane będzie w ramach Sektorowych Programów Promocji oraz finansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 2.26 programu „Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki 2021-2027”. Każda z trzech publikacji objętych niniejszym zamówieniem będzie składać się z dwóch części: • merytorycznej, zawierającej odpowiednio: opis polskiego sektora IT/ICT lub opis branży gier komputerowych, zwanej dalej „częścią merytoryczną”; • katalogowej, zawierającej odpowiednio: profile polskich podmiotów z branży IT/ICT lub z branży gier komputerowych, zwanej dalej „katalogiem”. Zarówno część merytoryczna, jak i katalog, wchodzące w skład każdej publikacji objętej zamówieniem, zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego w wersji anglojęzycznej w terminach wskazanych w Części C OPZ. Przedmiot zamówienia obejmuje następujące elementy (zadania): • korektę językową w języku angielskim przekazanych przez Zamawiającego dwóch baz profili polskich podmiotów (z branży IT/ICT oraz z branży gier komputerowych) zwanych dalej „bazami firm”; • korektę językową w języku angielskim przekazanych przez Zamawiającego części merytorycznych publikacji; • tłumaczenie z języka angielskiego na język japoński całości publikacji nt. polskiego sektora gamingowego; • przygotowanie graficzne, techniczne, skład i konwersję wszystkich trzech publikacji do postaci e-booków. |
| Dodatkowy kod CPV | 79822000-2 - Usługi składu 79822500-7 - Usługi projektów graficznych |
| Zamówienie obejmuje opcje | Nie |
| Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej | 6 miesiące |
| Zamawiający przewiduje wznowienia | Nie |
| Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane | Nie |
| Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert | Procentowo |
| Stosowane kryteria oceny ofert | Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe |
| Nazwa kryterium | Cena |
| Waga | 70 |
| Rodzaj kryterium | inne. |
| Nazwa kryterium | Doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia (przygotowanie publikacji w wersji e-book) |
| Waga | 28 |
| Nazwa kryterium | Rozwiązania proekologiczne |
| Waga | 2 |
| Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia | Nie |
|---|---|
| Warunki udziału w postępowaniu | Tak |
| Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu | 2. W zakresie „zdolności technicznej lub zawodowej” Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że: 1) w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie przynajmniej 3 usługi polegające na przygotowaniu graficznym, technicznym oraz konwersji publikacji do postaci e-book, w tym minimum jednej publikacji w języku angielskim i minimum jednej publikacji w języku japońskim, gdzie wartość Projektu wynosiła co najmniej 50 000,00 zł brutto, spełniających następujące parametry: 1) min. 10% ich objętości stanowiły wykresy lub tabele; 2) objętość minimum 45 stron. Wykonawca poda link do publikacji/e-booków dostępnych publicznie. W przypadku, gdy wymagana usługa jest częścią większych zamówień dotyczących szerszego zakresu prac, należy podać tylko wartość usługi dotyczącej wymaganego przez Zamawiającego zakresu i tylko taką usługę należy wymienić. Spełnienie warunku zostanie zweryfikowane na podstawie treści tabeli w części III pkt 2 Formularza ofertowego na zasadzie „spełnia/nie spełnia”. W przypadku braku wykazu w ofercie lub wątpliwości co do treści wskazanych w wykazie, Zamawiający zwróci się do Wykonawcy z prośbą o uzupełnienie/wyjaśnienie, przy czym uzupełnienie dokumentu ma charakter jednorazowy. 2) skieruje do realizacji zamówienia osoby o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych, doświadczeniu i wykształceniu niezbędnych do prawidłowej realizacji zamówienia tj. co najmniej: jedną osobę, która posiada: a) doświadczenie w tłumaczeniu tekstów merytorycznych z języka angielskiego na język japoński (minimum 2-letnie). b) Znajomość terminologii związanej z tematyką publikacji. c) Preferowane posiadanie wykształcenia kierunkowego lub współpraca z tłumaczem native speakerem języka japońskiego. Oceniając zdolność techniczną lub zawodową, Zamawiający może, na każdym etapie postępowania uznać, że Wykonawca nie posiada wymaganych zdolności, jeżeli posiadanie przez Wykonawcę sprzecznych interesów (w szczególności zaangażowanie zasobów technicznych lub zawodowych Wykonawcy w inne przedsięwzięcia gospodarcze Wykonawcy), może mieć negatywny wpływ na realizację zamówienia. |
| Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy | Tak |
| Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu | 1) wykazu usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed terminem składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane lub są wykonywane; 2) dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonywane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy. W przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie 3 miesięcy; 3) wykazu osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych i doświadczenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami; |
| Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu | oświadczenia Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 uPzp w zakresie podstaw wkluczenia z postępowania wskazanych przez Zamawiającego; Wzory wykazów i oświadczeń przekazane zostaną Wykonawcy wraz z wezwaniem, o którym mowa na wstępie. |
| Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów | Wykonawca składa: 1) Formularz ofertowy – Zamawiający zaleca przygotowanie z wykorzystaniem wzoru stanowiącego Załącznik nr 2 do SWZ, w formie elektronicznej podpisanej kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub elektronicznym podpisem osobistym. 2) Oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 uPzp, stanowiące Załącznik nr 3 do SWZ, w formie elektronicznej podpisanej kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub elektronicznym podpisem osobistym, zawierające w szczególności informacje: a) o tym, że Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu określone przez Zamawiającego w… |
| Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe | Nie |
|---|---|
| Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną | Nie |
| Zamawiający wymaga wadium | Nie |
| Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy | Nie |
| Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia | 1. Warunek „zdolności technicznej lub zawodowej”, może zostać spełniony przez jednego Wykonawcę lub łącznie przez wszystkich wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia. 2. W odniesieniu do warunków dotyczących doświadczenia wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia mogą polegać na zdolnościach tych z wykonawców, którzy wykonają usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane. Jeżeli wykonawca powołuje się na doświadczenie w realizacji usług wykonywanych wspólnie z innymi wykonawcami, Wykaz usług, o którym mowa w Rozdziale X ust. 1 pkt 1 dotyczy usług, w których wykonaniu wykonawca ten bezpośrednio uczestniczył, a w przypadkach świadczeń… |
| Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane | Tak |
| Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek | Nie |
|---|---|
| Zamawiający przewiduje zmiany umowy | Tak |
| Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia | Zgodnie z zapisami SWZ |
| Termin związania ofertą | 30 dni |
|---|
| Zamawiający | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
|---|---|
| Adres | Pańska 81/83, 00-834 Warszawa |
| Powiat | miasto Warszawa |
| NIP | 5262501444 |
| REGON | 017181095 |
| Adres e-mail | pzp@parp.gov.pl |
| Strona internetowa | www.parp.gov.pl |
| Rodzaj zamawiającego | Zamawiający publiczny - inny zamawiający |
| Przedmiot działalności | Inna działalność |
Dane kontaktowe instytucji pochodzą z treści ogłoszenia publicznego. Nie publikujemy imion i nazwisk osób prowadzących postępowanie.
Porównanie obejmuje dział CPV 79 w województwie mazowieckie z ostatnich 12 miesięcy.
Pełne porównanie - rozstrzał cen, odsetek unieważnień, stosunek ceny zwycięzcy do wartości szacunkowej i to, jak wypada na tym tle Twoja oferta - pokazujemy zalogowanym: załóż darmowe konto.
Podobne postępowania ogłaszane są co tydzień. Załóż darmowe konto, a Tendario wyśle Ci ogłoszenie z tej samej branży i tego samego regionu w dniu publikacji, razem z analizą warunków udziału.